1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,736
Господа, тези планети са определени
P3575 и P3A577

3
00:00:10,256 --> 00:00:12,056
са изпратени от екипа на капитан Картър

4
00:00:12,256 --> 00:00:14,735
като възможни дестинации за следващата ви мисия.

5
00:00:15,256 --> 00:00:17,775
Блокове 1 и 2 на ПГ ще работят паралелно.

6
00:00:18,256 --> 00:00:20,736
Знаеш ли, аз съм пристрастен към P3575
ако нямате нищо против да вземете P3A577.

7
00:00:23,255 --> 00:00:25,055
- Не, ще взема 577.
- Не съм женен за това.

8
00:00:25,256 --> 00:00:27,775
- Не, не е. - Искам да бъда честен за това.
Какво ще кажете да се обърнем за него?

9
00:00:28,255 --> 00:00:30,055
Какво ще кажеш да отидеш където ти кажа.
Що се отнася до мен.

10
00:00:30,255 --> 00:00:32,735
Входящ пътник!
Повторете Inbound traveller!

11
00:00:35,255 --> 00:00:37,774
По дяволите тези гоа'улди са упорити.

12
00:00:38,255 --> 00:00:40,735
Мисля, че ги ядосахме.

13
00:00:41,255 --> 00:00:43,775
Затваряне на ириса.

14
00:00:48,254 --> 00:00:50,734
тревога! Всички отбранителни екипи са готови..

15
00:00:51,254 --> 00:00:53,774
Задайте основното автоматично унищожаване
обратно броене на 3 минути.

16
00:01:16,253 --> 00:01:18,733
Няма да ходим никъде, докато
гоа'улдите продължават тези атаки.

17
00:01:19,253 --> 00:01:21,773
Не могат да ги поддържат вечно...

18
00:01:22,253 --> 00:01:24,053
Могат ли?

19
00:01:24,253 --> 00:01:25,053
Уау!

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,773
След като разберат, че Портата ни е непробиваема
просто трябва да се откажат.

21
00:01:28,252 --> 00:01:30,732
Част от мен просто иска да ги пропусна.
Дайте им битката, която търсят.

22
00:01:43,252 --> 00:01:45,772
Радиационен екип, влизайте.

23
00:01:52,251 --> 00:01:54,731
Е, трябва да има и по-лошо
начини да отида, предполагам.

24
00:01:56,251 --> 00:01:58,731
Не мислиш, че гоа'улдите са
изпращане на хора, нали?

25
00:01:59,251 --> 00:02:01,771
Бъдете като буболечки на предно стъкло.

26
00:02:04,251 --> 00:02:06,051
Екипът докладва, че всичко е ясно, сър.

27
00:02:06,251 --> 00:02:08,730
Добре, излезте от тревога
и прекратете обратното броене.

28
00:02:23,250 --> 00:02:25,770
Кавалски. какво става

29
00:02:26,250 --> 00:02:28,729
Главоболие. Взе шепа от
аспирин, но нищо не помага.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,769
Слезте до лазарета.
Проверете го. давай

31
00:02:32,250 --> 00:02:34,730
Сър, мисля да го направя.
Господине, с ваше разрешение?

32
00:02:35,250 --> 00:02:37,770
Непременно майоре, имам нужда от теб
за да доведе вашия екип до P3575.

33
00:02:47,249 --> 00:02:49,049
Входящ пътник!
Входящ пътник!

34
00:02:49,249 --> 00:02:51,049
Нулирайте обратното броене.

35
00:02:51,249 --> 00:02:52,048
Ето го отново.

36
00:02:52,249 --> 00:02:54,729
Всички защитни екипи остават на позиция.

37
00:03:04,249 --> 00:03:06,728
Значи този ирис ще издържи ли?

38
00:03:07,249 --> 00:03:09,768
Чист титан. По-малко от три микрометра
от хоризонта на събитията.

39
00:03:10,248 --> 00:03:12,728
Дори няма да позволи материята
да се реинтегрира напълно.

40
00:03:13,248 --> 00:03:15,768
Така че този ирис ще издържи, нали?

41
00:03:16,248 --> 00:03:18,048
Ако не стане, безопасността
устройството ще детонира,

42
00:03:18,247 --> 00:03:20,727
цялата тази планина ще се изпари и
няма да има за какво да се притесняваш.

43
00:03:22,247 --> 00:03:24,727
ах Добре, чувствам се много по-добре.

44
00:04:36,244 --> 00:04:38,724
ела

45
00:04:40,244 --> 00:04:42,044
Мога да разбера как се чувства Кавалски.

46
00:04:42,244 --> 00:04:44,724
Тази работа също ме боли главата.

47
00:04:45,244 --> 00:04:47,044
Ъ-ъъъ. Каква е лошата новина генерале?

48
00:04:47,244 --> 00:04:49,763
Не сте много за разговори, полковник ли сте?

49
00:04:50,244 --> 00:04:52,044
Как мина уикенда ти? Включете ли се за риболов?

50
00:04:52,243 --> 00:04:54,723
Отхвърлям молбата ти
да накараш Teal'c да се присъедини към SG-1.

51
00:04:56,243 --> 00:04:58,043
Не беше моят избор.

52
00:04:58,243 --> 00:05:00,043
Един полковник Кенеди е на път
от Пентагона точно сега.

53
00:05:00,243 --> 00:05:02,043
Той ще зададе някои въпроси на вашия приятел.

54
00:05:02,243 --> 00:05:03,043
Какви въпроси?

55
00:05:03,243 --> 00:05:05,763
С какво се изправяме.
Сила на войските, технология, въоръжение.

56
00:05:06,243 --> 00:05:08,723
Бих искал да знам отговорите
и на тези въпроси, сър.

57
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
Но след като свършат да ги питат..

58
00:05:11,243 --> 00:05:13,762
Ще има още въпроси.
Възможни тестове....

59
00:05:14,243 --> 00:05:16,723
В крайна сметка той носи
ларвна форма на враждебна,

60
00:05:17,242 --> 00:05:19,763
много страшен враг, в тялото му.

61
00:05:21,242 --> 00:05:23,762
За какви тестове говорим?

62
00:05:24,242 --> 00:05:26,042
Може би не сте забелязали полковник.

63
00:05:26,242 --> 00:05:28,722
Но той е първият извънземен вид
всъщност се натъкнахме

64
00:05:30,242 --> 00:05:32,722
Не мислиш, че това отговаря на изискванията на твоя приятел
като обект на научен интерес?

65
00:05:33,241 --> 00:05:34,041
Предмет?

66
00:05:34,242 --> 00:05:36,042
Той е това, което е полковник.

67
00:05:36,241 --> 00:05:38,721
С цялото ми уважение, сър, не мисля
той спаси живота на моя екип

68
00:05:40,241 --> 00:05:42,721
или дойде на наша страна, за да може
станете проклето морско свинче

69
00:05:43,241 --> 00:05:45,761
военното разузнаване на САЩ.

70
00:05:46,241 --> 00:05:48,041
Подкрепете полковник. Той смени страните веднъж.

71
00:05:48,241 --> 00:05:50,721
100% сигурен ли си, че той няма да се върне обратно?

72
00:05:51,241 --> 00:05:52,041
Да, сър.

73
00:05:52,241 --> 00:05:54,721
Е, ти си сам в това твърдение.

74
00:05:55,241 --> 00:05:57,041
Полковник Кенеди пристига след час.

75
00:05:57,240 --> 00:05:59,761
Обещавам, че Тийл'к ще бъде лекуван
с достойнство и уважение

76
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
толкова дълго, колкото той остава a
гост на това съоръжение.

77
00:06:03,241 --> 00:06:05,760
Освен това не мога да обещая нищо.

78
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
Уволнен полк.

79
00:06:26,239 --> 00:06:28,040
Хей, прекъсвам ли нещо?

80
00:06:28,239 --> 00:06:30,719
да

81
00:06:31,239 --> 00:06:33,039
Защо не се върна?

82
00:06:33,239 --> 00:06:35,758
Хората от Чулак?

83
00:06:36,239 --> 00:06:38,719
Изпратихме последния от тях през Портата малко преди това
гоа'улдите започнаха да чукат на вратата.

84
00:06:40,239 --> 00:06:42,039
добре

85
00:06:42,238 --> 00:06:44,718
благодарение на вас

86
00:06:47,239 --> 00:06:49,758
И така, колко дълго смятате, че ще продължат така?

87
00:06:51,239 --> 00:06:53,758
Един, може би още два опита.

88
00:06:55,238 --> 00:06:57,758
Те ще повярват на оръжията си
те унищожиха.

89
00:06:58,238 --> 00:07:00,717
За някои няма да изпратят воини
време да се уверите в унищожението си.

90
00:07:02,237 --> 00:07:04,717
Е, те ще бъдат изненадани, а?

91
00:07:05,237 --> 00:07:07,037
Вашият ирис ще бъде затворен.

92
00:07:07,238 --> 00:07:09,758
Те ще бъдат смачкани.

93
00:07:10,237 --> 00:07:12,717
Изненада.

94
00:07:15,238 --> 00:07:17,037
Затворник ли съм?

95
00:07:17,237 --> 00:07:19,757
Ааа да

96
00:07:23,237 --> 00:07:25,757
разбирам

97
00:07:26,236 --> 00:07:28,716
Ние не живеем точно според вашите
очаквания от нас, нали?

98
00:07:34,236 --> 00:07:36,716
Виждаш ли, Тийл'к, живеем сами

99
00:07:38,236 --> 00:07:40,036
в нашия малък ъгъл на
галактиката за известно време и

100
00:07:40,236 --> 00:07:42,036
аз мисля

101
00:07:42,236 --> 00:07:44,716
хората, за които работя, просто трябва
да те опозная малко по-добре.

102
00:07:45,236 --> 00:07:47,755
Имам предвид познанията ви за гоа'улдите
сам по себе си ги прави малко любопитни.

103
00:07:48,236 --> 00:07:50,036
Ще дам това знание безплатно.

104
00:07:50,235 --> 00:07:52,035
Да, знам, че ще го направиш и ние ще го направим
използвай го добре.

105
00:07:52,236 --> 00:07:54,716
Ще се закълна във вярност на този свят.

106
00:07:55,235 --> 00:07:57,756
Просто не съм сигурен, че това някога ще стане
бъде достатъчно, за да ви се доверят.

107
00:08:00,236 --> 00:08:02,715
За да бъда честен с вас,
Мисля, че ги е страх от теб.

108
00:08:05,235 --> 00:08:07,035
разбирам

109
00:08:07,234 --> 00:08:09,755
Сигурно вече си свикнал с това, а?

110
00:08:10,235 --> 00:08:12,715
Аз съм джафа.

111
00:08:13,235 --> 00:08:15,754
Служил съм като воин на твоя враг.

112
00:08:17,235 --> 00:08:19,754
Нося врага ти в себе си.

113
00:08:23,234 --> 00:08:25,754
да Е, това е нещо човешко.

114
00:08:26,234 --> 00:08:28,714
Склонни сме да се страхуваме от неща, които не знаем.

115
00:08:29,234 --> 00:08:31,754
Защо О'Нийл не се страхува?

116
00:08:33,234 --> 00:08:34,034
Тийл'к...

117
00:08:34,234 --> 00:08:36,714
Видях те да се изправяш срещу Бог.

118
00:08:37,234 --> 00:08:39,753
Откажи да убиваш, видях те да правиш
това решение.

119
00:08:41,234 --> 00:08:42,033
да

120
00:08:42,233 --> 00:08:44,713
В този момент научих всичко
Трябваше да знам, за да ти се доверя.

121
00:08:45,233 --> 00:08:47,753
Ако те бях убил тогава,

122
00:08:48,233 --> 00:08:50,032
Нямаше да съм тук сега.

123
00:08:50,233 --> 00:08:52,713
И аз не бих.

124
00:08:53,233 --> 00:08:55,033
Ще докажа своята вярност, О'Нийл.

125
00:08:55,233 --> 00:08:57,752
Teal'c, наистина ми се иска да не се налагаше.

126
00:09:01,233 --> 00:09:03,033
Кога го правя?

127
00:09:03,232 --> 00:09:05,752
Ще ми покажеш ли този свят?

128
00:09:06,232 --> 00:09:08,712
О, можете да се обзаложите.

129
00:09:09,232 --> 00:09:11,752
Но не всички наведнъж.

130
00:09:13,232 --> 00:09:15,752
голямо е

131
00:09:24,231 --> 00:09:26,031
И тези главоболия Майор,

132
00:09:26,232 --> 00:09:28,711
те започнаха, когато се върнахте
от последната ти мисия?

133
00:09:29,231 --> 00:09:31,751
Да и стават все по-лоши.

134
00:09:34,231 --> 00:09:36,711
Всеки друг от екипа има опит
тези симптоми?

135
00:09:38,231 --> 00:09:40,031
Не Защо?

136
00:09:40,230 --> 00:09:42,710
Може да е реакция на пътуването през вратата.

137
00:09:43,231 --> 00:09:45,750
Виж Док, просто ми дай едно хапче за коне за
болка или нещо подобно. Това е проклето главоболие.

138
00:09:50,231 --> 00:09:52,710
какво е това

139
00:09:53,230 --> 00:09:55,030
Не забелязахте ли това?

140
00:09:55,230 --> 00:09:57,750
какво? Забележете какво?

141
00:10:00,230 --> 00:10:02,710
майор!

142
00:10:04,229 --> 00:10:06,709
Така че устройството трябва да бъде на всеки
планета, която намираме.

143
00:10:08,229 --> 00:10:10,709
Месеци наред изучавах тази на Абидос.

144
00:10:11,229 --> 00:10:12,030
Това е нещо като..

145
00:10:12,229 --> 00:10:14,029
Телефон.

146
00:10:14,230 --> 00:10:16,029
това ми харесва

147
00:10:16,229 --> 00:10:18,029
За да се върнат всички у дома
трябва да направите е

148
00:10:18,229 --> 00:10:20,709
наберете Земята Което е.

149
00:10:23,229 --> 00:10:25,749
за което сме тук, за да говорим, така че..

150
00:10:27,229 --> 00:10:29,748
какво прави майор Кавалски
в стаята за качване?

151
00:10:35,228 --> 00:10:37,748
Полковник О'Нийл и генерал Хамънд
към стаята за качване, сега!

152
00:10:39,228 --> 00:10:41,748
Да, Mah'Am!

153
00:10:51,228 --> 00:10:53,747
- Чарли?
- Майор Кавалски?

154
00:10:57,227 --> 00:10:59,747
Джак?

155
00:11:03,227 --> 00:11:05,747
какво правя тук

156
00:11:10,226 --> 00:11:12,026
Хей, тук трябва да има болен човек!

157
00:11:12,227 --> 00:11:14,707
Къде е той, по дяволите?

158
00:11:16,227 --> 00:11:18,026
Докторът беше ли тук преди?

159
00:11:18,226 --> 00:11:20,706
не си спомням

160
00:11:21,226 --> 00:11:23,026
Съжалявам, д-р Нимзицки беше
трябва да е на повикване.

161
00:11:23,227 --> 00:11:25,026
Д-р Уорнър, главен хирург.
какъв е проблемът

162
00:11:25,226 --> 00:11:26,026
главоболие...

163
00:11:26,226 --> 00:11:28,706
Малко повече от главоболие,
Док. Просто имаше затъмнение.

164
00:11:30,225 --> 00:11:32,705
Хм. Веднага ще направим ЯМР.

165
00:11:33,226 --> 00:11:35,745
Вижте какво става там.

166
00:11:37,225 --> 00:11:39,745
Погрижи се за него, док. Имаме нужда от него.

167
00:11:40,226 --> 00:11:42,705
благодаря

168
00:11:48,225 --> 00:11:50,705
Добре дошъл Teal'c. Това е полковник Кенеди.

169
00:11:51,224 --> 00:11:53,745
Изключително се радвам да се запознаем, сър.

170
00:11:54,224 --> 00:11:56,024
Работата на полковник Кенеди е
да събира информация,

171
00:11:56,225 --> 00:11:58,705
знания за потенциалните ни врагове.

172
00:12:01,224 --> 00:12:03,744
Предлагам знанията си за гоа'улдите.

173
00:12:04,225 --> 00:12:06,705
Предлагам уменията си на воин
в побеждаването им.

174
00:12:08,224 --> 00:12:10,704
Заклевам се в честта си и моята
живот на този свят.

175
00:12:11,224 --> 00:12:13,744
Ами благодаря ти.

176
00:12:14,224 --> 00:12:16,704
Това е само неофициална среща, синко...

177
00:12:18,224 --> 00:12:20,023
Седнете.

178
00:12:20,224 --> 00:12:22,704
Имам много въпроси да задам
та ако няма възражения....

179
00:12:23,223 --> 00:12:25,023
Какво можете да ни кажете за
източника на захранване

180
00:12:25,223 --> 00:12:27,743
гоа'улдите използват за власт
техните оръжия, кораби?

181
00:12:29,223 --> 00:12:31,023
нищо

182
00:12:31,223 --> 00:12:33,023
разбирам

183
00:12:33,223 --> 00:12:35,743
Вие самият имате ли разбиране за

184
00:12:36,223 --> 00:12:38,023
физиката зад Stargate?

185
00:12:38,223 --> 00:12:40,703
- не
- Разбирам.

186
00:12:41,223 --> 00:12:43,023
Познаването на гоа'улдската магия е забранено.

187
00:12:43,222 --> 00:12:45,022
Не е магия Тийл'к.

188
00:12:45,223 --> 00:12:47,742
Те просто искат да мислиш така.

189
00:12:48,222 --> 00:12:50,022
Разрешение да нахлувам сър?

190
00:12:50,222 --> 00:12:52,022
Полковник О'Нийл...

191
00:12:52,222 --> 00:12:54,022
Надявах се да те срещна.

192
00:12:54,222 --> 00:12:56,022
Вашият доклад от мисията от Чулак

193
00:12:56,221 --> 00:12:58,701
създаден за най-увлекателните
анализ на моята кариера.

194
00:12:59,222 --> 00:13:01,741
добре благодаря Коя беше любимата ти част?

195
00:13:02,222 --> 00:13:04,702
Може би сега не е моментът, полковник?

196
00:13:05,222 --> 00:13:07,741
Генерале, знаете ли какво отидох и направих?

197
00:13:08,221 --> 00:13:10,701
Казах на Тийл'к как всички уважаваме
правата на хората в тази страна.

198
00:13:12,221 --> 00:13:14,701
Уверявам ви, няма нищо лошо
което се случва тук, полковник.

199
00:13:15,221 --> 00:13:17,741
Моля, присъединете се към нас.

200
00:13:18,221 --> 00:13:20,701
благодаря Хей Тийл'к.

201
00:13:21,221 --> 00:13:23,021
О'Нийл

202
00:13:23,221 --> 00:13:25,021
Това е Тийл'к с апостроф.

203
00:13:25,221 --> 00:13:27,021
T, E, A, L, апостроф, C.

204
00:13:27,220 --> 00:13:29,020
- Полковник.
- Да, сър.

205
00:13:29,221 --> 00:13:31,021
Много добре, Тийл'к...

206
00:13:31,220 --> 00:13:33,740
Тийл'к. Какво можете да кажете
аз за гоа'улдите?

207
00:13:34,220 --> 00:13:36,700
Те властват със сила.

208
00:13:37,220 --> 00:13:39,740
Техният брой беше много малък, но те растат.

209
00:13:41,219 --> 00:13:43,020
Колко свята контролират?

210
00:13:43,220 --> 00:13:45,739
Много стотици. Може би повече.

211
00:13:46,220 --> 00:13:48,700
И трябва ли да очакваме да срещнем
тези гоа'улди навсякъде, където отидем?

212
00:13:49,219 --> 00:13:51,019
Възможно е.

213
00:13:51,219 --> 00:13:53,739
Но има много повече светове
гоа'улдите нямат никаква полза.

214
00:13:55,219 --> 00:13:57,739
В тези светове хората са изоставени
и оставени да се оправят сами.

215
00:14:00,219 --> 00:14:02,699
Има ли ръководство или правителство с
който бихме могли да договорим за мир?

216
00:14:03,219 --> 00:14:05,019
Някои, като Апофис,

217
00:14:05,218 --> 00:14:07,739
са велики царе и управляват
много светове като техни богове,

218
00:14:10,219 --> 00:14:12,699
но те нямат нужда от мир.

219
00:14:13,218 --> 00:14:15,739
Ако можеха да те убият, биха го направили.

220
00:14:17,218 --> 00:14:19,739
Можеха ли? Имат космически кораби, нали?

221
00:14:20,218 --> 00:14:22,698
да Без Stargate, така
пътуването ще отнеме много месеци,

222
00:14:24,218 --> 00:14:26,018
може би дори години.

223
00:14:26,218 --> 00:14:28,698
Ще са необходими много съдове,
много робски армии.

224
00:14:29,217 --> 00:14:31,738
Все още не сме толкова досадни.

225
00:14:32,218 --> 00:14:34,698
Тези роби откъде идват?

226
00:14:35,218 --> 00:14:37,018
Има една приказка за примитивен свят

227
00:14:37,217 --> 00:14:39,738
гоа'улдите открили преди хилядолетия

228
00:14:40,217 --> 00:14:42,697
Телецът...

229
00:14:43,217 --> 00:14:45,737
Първият свят, където форми на
този тип първо еволюира.

230
00:14:47,217 --> 00:14:49,737
Говори се, че гоа'улдите са жънали
сред примитивите,

231
00:14:51,217 --> 00:14:53,737
някои станаха домакини на Гоа'улд,

232
00:14:55,217 --> 00:14:57,017
други станаха джафа.

233
00:14:57,216 --> 00:14:59,016
останалите били взети като роби

234
00:14:59,217 --> 00:15:01,736
и засято сред звездите
да им служиш.

235
00:15:02,216 --> 00:15:04,696
Но този свят е бил
изгубени от векове.

236
00:15:07,216 --> 00:15:09,736
Teal'c, същества от тази форма
еволюира тук на Земята.

237
00:15:16,216 --> 00:15:17,016
Този свят..?

238
00:15:17,216 --> 00:15:19,015
Това е светът, за който говорите Teal'c.

239
00:15:19,216 --> 00:15:21,736
Ра дойде тук.

240
00:15:22,215 --> 00:15:24,695
Ако дедите ни не се бяха разбунтували
и погреба Stargate.

241
00:15:25,215 --> 00:15:27,735
Нямаше да станеш силен
достатъчно, за да ги предизвикате.

242
00:15:29,215 --> 00:15:31,015
Тогава галактиката е населена

243
00:15:31,215 --> 00:15:33,015
от древните хора на Земята.

244
00:15:33,215 --> 00:15:35,015
Досега може да има милиони.

245
00:15:35,215 --> 00:15:37,735
Тогава ти си най-голямата им надежда...

246
00:15:40,215 --> 00:15:42,695
И моя.

247
00:16:04,214 --> 00:16:06,014
Ще се отбия в контролната зала.

248
00:16:06,213 --> 00:16:08,693
Според тишината наоколо изглежда така
ако гоа'улдите най-накрая са се отказали.

249
00:16:09,213 --> 00:16:11,733
Кога за последен път спахте?

250
00:16:12,214 --> 00:16:13,013
аз не знам

251
00:16:13,213 --> 00:16:15,013
Не помага, когато цялата база
е нащрек на всеки два часа.

252
00:16:15,213 --> 00:16:17,733
Не, не е така, просто е така..

253
00:16:18,213 --> 00:16:20,693
умът ми препуска и не мога да спра
мислейки за Sha're,

254
00:16:21,213 --> 00:16:23,733
къде е, в какво се е превърнала.

255
00:16:24,213 --> 00:16:26,693
Но не можеш да останеш буден вечно.

256
00:16:27,212 --> 00:16:29,012
Мога да опитам.

257
00:16:29,213 --> 00:16:31,732
Не, прав си, ще се срещнем
вие на следващия брифинг.

258
00:17:18,210 --> 00:17:20,690
Добре.

259
00:17:27,210 --> 00:17:29,010
Майор Кавалски?

260
00:17:29,210 --> 00:17:30,009
Всички сме готови тук,

261
00:17:30,210 --> 00:17:32,690
но те освобождавам от активна служба от сега.

262
00:17:34,210 --> 00:17:36,690
майор?

263
00:17:39,209 --> 00:17:41,729
„Охрана на лазарета...“.

264
00:18:02,209 --> 00:18:04,688
Кавалски, какво по дяволите правиш?

265
00:18:06,208 --> 00:18:08,008
Затворете взривните врати!

266
00:18:08,208 --> 00:18:10,688
Спешен случай в контролната зала!

267
00:18:18,208 --> 00:18:20,688
помогни ми!

268
00:18:21,207 --> 00:18:23,728
Кавалски!

269
00:18:30,207 --> 00:18:32,007
Не стреляй!

270
00:18:32,207 --> 00:18:34,687
Остави го, не стреляй!
Не стреляй?

271
00:18:48,206 --> 00:18:50,686
Знаеш, че няма да ти позволят
жив от тази планина?

272
00:18:51,206 --> 00:18:53,726
Когато тези врати се отворят, те ще се отворят
стреля на мерника. Вие го знаете!

273
00:19:09,205 --> 00:19:10,005
Какво по...?

274
00:19:10,205 --> 00:19:12,005
Някой вътре в асансьора
натиснете аварийния стоп.

275
00:19:12,205 --> 00:19:14,005
Отворете тези врати!

276
00:19:14,205 --> 00:19:15,005
Отворете ги.

277
00:19:15,205 --> 00:19:17,725
Е, крайно време беше.
Дай ми ръка тук.

278
00:19:18,204 --> 00:19:20,004
Чарли, какво по дяволите става?

279
00:19:20,205 --> 00:19:22,685
Нямам представа, полковник,
но тя е много наранена.

280
00:19:23,205 --> 00:19:25,725
Трябва да я заведем в лазарета.

281
00:19:33,204 --> 00:19:35,724
Паразитът се е увил около гръбнака му.

282
00:19:50,203 --> 00:19:52,003
Това е... Това е гоа'улд.

283
00:19:52,204 --> 00:19:54,003
Вероятно бебе.

284
00:19:54,203 --> 00:19:56,683
Те смятат, че причината не е била
в състояние да ви превземе напълно

285
00:19:57,203 --> 00:19:59,003
още не е узряло.

286
00:19:59,203 --> 00:20:01,003
Това е причината за притъмняването ви.

287
00:20:01,203 --> 00:20:03,723
какво казваш
Имам ли един от тези паразити в мен?

288
00:20:06,203 --> 00:20:08,002
Е, как, по дяволите, става това?

289
00:20:08,203 --> 00:20:10,003
Донякъде се надявахме да ни кажеш.

290
00:20:10,202 --> 00:20:12,002
Не усети ли, че се случва?

291
00:20:12,203 --> 00:20:14,003
не

292
00:20:14,202 --> 00:20:16,682
Кога за първи път ти причерня?

293
00:20:18,202 --> 00:20:20,682
Бях тук...

294
00:20:22,202 --> 00:20:24,002
Току що се връщахме от Чулак.

295
00:20:24,202 --> 00:20:26,682
Мислех, че е само от идването
обратно през Stargate.

296
00:20:28,202 --> 00:20:30,682
Помагахме на това дете,
Кейси се казваше.

297
00:20:32,202 --> 00:20:34,682
Беше остър...

298
00:20:37,202 --> 00:20:39,721
о боже Джак...

299
00:20:40,202 --> 00:20:42,682
Мислех, че съм си свил врата...

300
00:20:44,201 --> 00:20:46,681
Както и да е, Кейси, той беше добре,
го изведоха оттам.

301
00:20:51,200 --> 00:20:53,721
О, Боже, Джак, трябва да ми помогнеш.

302
00:20:54,201 --> 00:20:56,680
Трябва да извадиш това нещо от мен.

303
00:20:57,201 --> 00:20:59,720
Това е планът.

304
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Свалих майор Кавалски от всички болки
лекарства за повишаване на бдителността му.

305
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
Това трябва да увеличи способността му да се съпротивлява.

306
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Кога можете да го премахнете?

307
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
Би било изключително сложна операция.

308
00:21:12,199 --> 00:21:13,999
Паразитът буквално се е вплел
около нервната му система...

309
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
Може ли да се направи или не?

310
00:21:17,200 --> 00:21:19,720
Евентуално без да го убиеш.

311
00:21:20,199 --> 00:21:22,679
Без да го прави квадраплегик,
това е съвсем различна история.

312
00:21:23,199 --> 00:21:25,719
Просто ми кажете на кого трябва да помогнете.
Всеки по света.

313
00:21:26,199 --> 00:21:28,679
- Ще ги доведа до 24 часа.
- Да сър.

314
00:21:36,198 --> 00:21:38,678
Когато бях навън, нараних ли някого?

315
00:21:41,199 --> 00:21:42,999
Има един мъртъв човек.
Още няколко ранени.

316
00:21:43,198 --> 00:21:43,998
О..Боже..

317
00:21:44,198 --> 00:21:46,678
Капитан Картър ще се оправи.
Всъщност тъкмо щях да я проверя.

318
00:21:49,199 --> 00:21:51,718
- О, не исках..
- Не, тя не те обвинява.

319
00:21:52,198 --> 00:21:54,678
Ти не си отговорен, Чарли. Не си виновен.
Това е проклетото нещо, което е вътре в теб.

320
00:21:57,198 --> 00:21:59,718
Вижте, щом знаят как да го направят,

321
00:22:00,197 --> 00:22:02,677
те ще го изрежат от вас.
Точно сега трябва да се бориш с него.

322
00:22:04,197 --> 00:22:06,677
нямам нищо против да ти кажа,
това много ме плаши.

323
00:22:15,197 --> 00:22:17,717
Тийл'к, застани с лице насам, моля.

324
00:22:19,197 --> 00:22:21,716
Какво е спешното?
Те не искаха да ми кажат.

325
00:22:23,197 --> 00:22:23,997
Това вече не е твоя грижа.

326
00:22:24,196 --> 00:22:26,676
Кавалски се е заразил с гоа'улд.

327
00:22:29,196 --> 00:22:31,717
И искаш да видиш дали все още
да нося гоа'улда в себе си?

328
00:22:32,196 --> 00:22:34,676
Да, сега, моля.

329
00:22:38,196 --> 00:22:40,676
Господи, мразя тези неща.

330
00:22:43,196 --> 00:22:45,716
Видяхте ли достатъчно?

331
00:22:48,195 --> 00:22:49,995
Разбирате, че трябваше да погледнем и да видим.

332
00:22:50,196 --> 00:22:50,995
Какви са неговите изисквания?

333
00:22:51,196 --> 00:22:53,715
Досега е успял само да надигне грозно задника си
глава, когато Кавалски припадне.

334
00:22:55,195 --> 00:22:56,995
Но това вече уби човек.

335
00:22:57,195 --> 00:22:58,995
Тогава ще има борба
за тялото гостоприемник.

336
00:22:59,195 --> 00:23:01,715
Сигурно отчаяно е търсило домакин
преди да узрее.

337
00:23:02,195 --> 00:23:04,674
Възнамеряваме да го премахнем, преди това да се случи.

338
00:23:05,194 --> 00:23:06,994
Ще убие хоста, ако опитате.

339
00:23:07,195 --> 00:23:09,715
След като стане едно с домакина,
то е в състояние да го убие.

340
00:23:13,194 --> 00:23:15,714
И така, какво да правим?

341
00:23:19,194 --> 00:23:21,714
Чарли, имаме генерал Хамънд за теб.

342
00:23:22,194 --> 00:23:24,673
Генерале, моля. трябва да
кажи им да направят нещо.

343
00:23:25,194 --> 00:23:26,994
Болката е твърде силна.

344
00:23:27,194 --> 00:23:28,994
Ние сме, майоре. Просто трябва да се задържиш.

345
00:23:29,194 --> 00:23:31,713
Сега не ми давай това
добри войнишки глупости, генерале.

346
00:23:32,194 --> 00:23:34,674
Нареждате им да отрежат това
по дяволите от мен!

347
00:23:35,194 --> 00:23:36,994
Teal'c казва, че ако го направят, може да умреш!

348
00:23:37,193 --> 00:23:38,993
не ми пука!

349
00:23:39,194 --> 00:23:40,993
Виж Чарли.

350
00:23:41,193 --> 00:23:43,713
Те искат да говорят с него.

351
00:23:44,193 --> 00:23:45,993
какво! Какво, по дяволите, има да говорим?

352
00:23:46,193 --> 00:23:48,672
Трябва да му предложим живот, за да спасим вашия.

353
00:23:49,193 --> 00:23:50,993
не! не! Искам да го убиеш!

354
00:23:51,193 --> 00:23:52,993
Трябва да говорим с гоа'улдите във вас.

355
00:23:53,193 --> 00:23:54,992
Джак, моля те, помогни ми, Джак!

356
00:23:55,193 --> 00:23:56,993
Чарли, просто ги остави
тяхната работа става ли?

357
00:23:57,192 --> 00:23:59,712
не! Не им позволявай да направят това, Джак!
Искам да го убиеш!

358
00:24:00,193 --> 00:24:00,993
Пулсът му просто се удвои.

359
00:24:01,192 --> 00:24:03,712
Убий го! Убий го! Убий го!
Убий го! Убий го!

360
00:24:13,192 --> 00:24:14,992
Немес Кри!

361
00:24:15,191 --> 00:24:16,991
Няма да говоря с предателя.

362
00:24:17,192 --> 00:24:18,991
Вие ли сте им лидер?

363
00:24:19,191 --> 00:24:19,991
- Аз съм.
- Говорете.

364
00:24:20,192 --> 00:24:22,672
Аз съм генерал Джордж Хамънд от
военновъздушните сили на Съединените щати.

365
00:24:23,191 --> 00:24:25,711
Главнокомандващ на SGC.
А вие сте?

366
00:24:26,191 --> 00:24:28,671
Интересува се само от връщане
през Звездната врата. Сега!

367
00:24:30,191 --> 00:24:32,671
Вие не сте в позиция да предявявате искания.

368
00:24:33,191 --> 00:24:34,991
имам предложение...

369
00:24:35,190 --> 00:24:36,990
Освободи ме сега или ще те унищожа!

370
00:24:37,191 --> 00:24:38,450
Ако напуснеш тялото на този човек,
ще ви позволим да живеете и

371
00:24:38,451 --> 00:24:41,110
изпращам ви обратно през
Stargate във вашата естествена форма.

372
00:24:41,191 --> 00:24:42,990
Това тяло е мое!

373
00:24:43,190 --> 00:24:45,711
Ако не желаете да ни напуснете
ще бъде принуден хирургично...

374
00:24:48,191 --> 00:24:49,990
Тийл'к! Дръж го!

375
00:24:50,190 --> 00:24:52,670
Освободи ме сега или ще те унищожа!

376
00:24:53,190 --> 00:24:54,990
Не се опитвайте да избягате!

377
00:24:55,190 --> 00:24:55,990
заповядвам ти!

378
00:24:56,190 --> 00:24:58,670
Ще открием огън!
Полковник, стойте настрана!

379
00:24:59,189 --> 00:25:01,710
Освободете ме сега.

380
00:25:03,189 --> 00:25:04,989
Не стреляй!

381
00:25:05,190 --> 00:25:07,709
- Спрете огъня!
- О, о, боже!

382
00:25:10,189 --> 00:25:12,669
Всичко е наред, синко.
Няма да те подлагам на това отново.

383
00:25:14,189 --> 00:25:15,989
О, Джак, какво направих?

384
00:25:16,188 --> 00:25:17,989
нищо,

385
00:25:18,189 --> 00:25:20,669
току-що стана малко устата. Нищо сериозно.

386
00:25:22,189 --> 00:25:23,989
д-р Уорнър...

387
00:25:24,188 --> 00:25:25,988
Искам да знам минутата, че богът е забравил

388
00:25:26,189 --> 00:25:27,988
нещо може да бъде извадено, ако моят офицер.

389
00:25:28,188 --> 00:25:29,988
- Ясно ли е?
- Да сър.

390
00:25:30,188 --> 00:25:32,668
Този разговор приключи.

391
00:25:36,188 --> 00:25:38,668
Като бяхте хора.

392
00:25:41,188 --> 00:25:43,708
В светлината на събитията от деня, полковник Кенеди
е избрал да се увери

393
00:25:44,187 --> 00:25:46,667
препоръки към моите началници, че
Искам да споделя с всички вас.

394
00:25:47,187 --> 00:25:48,987
Полковник Кенеди?

395
00:25:49,188 --> 00:25:51,707
Знам, че много от вас имат
служил с майор Кавалски...

396
00:25:52,187 --> 00:25:54,667
така че моля да ме извините, ако това, за което съм
да предполагам изглежда по някакъв начин безчувствен.

397
00:25:55,187 --> 00:25:57,707
Но аз вярвам, че хирургично отстраняване на
паразитът може да е грешка.

398
00:25:59,187 --> 00:26:01,707
Генерале, това е загуба на време
Kawalsky няма.

399
00:26:02,187 --> 00:26:04,667
Д-р Уорнър, какви са тези на майор Кавалски
шансове за оцеляване при тази процедура?

400
00:26:06,187 --> 00:26:07,987
10...12% най-много.

401
00:26:08,186 --> 00:26:08,986
А паразитът?

402
00:26:09,186 --> 00:26:11,707
В крайна сметка това е интелигентно същество,
не е ли полковник?

403
00:26:12,186 --> 00:26:14,666
Мисля, че първо прочетох това във вашия доклад.

404
00:26:15,186 --> 00:26:17,706
Самият паразит не би
преживее процедурата.

405
00:26:19,186 --> 00:26:20,986
И така, изправени сме пред унищожаването на един живот

406
00:26:21,186 --> 00:26:23,706
в безнадеждния опит да спася друг.
Виждате ли етичната дилема?

407
00:26:24,186 --> 00:26:25,986
Не, нямам.

408
00:26:26,186 --> 00:26:28,666
Аз и моят екип сме напълно готови за представяне
процедурата, сър. Ще направим всичко възможно.

409
00:26:30,186 --> 00:26:32,666
Разбира се, че ще го направите, докторе.
Моля, не ме разбирайте погрешно

410
00:26:33,185 --> 00:26:35,706
Всички желаем на нахлуващия паразит в майор
Тялото на Кавалски можеше да бъде извадено безопасно.

411
00:26:37,185 --> 00:26:39,706
Фактите са си факти.

412
00:26:40,185 --> 00:26:40,985
Съжалявам, какво искахте да кажете?

413
00:26:41,185 --> 00:26:43,705
Ако продължим с тази операция,
Майор Кавалски ще е умрял напразно.

414
00:26:46,185 --> 00:26:46,984
И ако не го направим?

415
00:26:47,185 --> 00:26:49,705
Ами нека помислим за това за момент.

416
00:26:50,185 --> 00:26:52,665
Тези бебета Goa'uld's, те са толкова млади,

417
00:26:53,184 --> 00:26:55,705
толкова крехки в своето ларвно състояние
че изискват...

418
00:26:57,184 --> 00:26:58,984
...съжалявам какво беше ти
се обадил?

419
00:26:59,184 --> 00:26:59,985
Яфа.

420
00:27:00,184 --> 00:27:02,664
Заради нужда от по-добър превод,
а какво? Инкубатор?

421
00:27:03,184 --> 00:27:05,704
Как така са толкова интелигентни?

422
00:27:06,184 --> 00:27:08,663
Гоа'улд се ражда с цялото знание
от всички гоа'улди, дошли преди него.

423
00:27:09,184 --> 00:27:11,704
Генетична памет. Това е невероятно.

424
00:27:13,183 --> 00:27:15,703
Да така е. Цялото знание на гоа'улдите.

425
00:27:17,183 --> 00:27:19,703
Просто искам всички вие да помислите върху това
преди просто да го изхвърлим.

426
00:27:20,183 --> 00:27:22,663
Мислил съм за това. Мислил ли си за това? Мисля, че сме
всички мислеха за това. Трябва да се мисли повече.

427
00:27:24,183 --> 00:27:24,983
полковник.

428
00:27:25,183 --> 00:27:26,983
Представете си, ако можем да убедим това

429
00:27:27,183 --> 00:27:28,983
Гоа'улд да сподели това знание....

430
00:27:29,183 --> 00:27:30,983
Гоа'улд не би споделил доброволно.

431
00:27:31,183 --> 00:27:33,703
Тийл'к е прав. За тях ние сме нищо.
по-малко от нищо,

432
00:27:35,183 --> 00:27:37,703
Искам да кажа, помислете за това, те са поели ролите на
нашите древни богове. Какво ви говори това?

433
00:27:40,183 --> 00:27:41,982
Добре. Ами ако просто го изучавахме?

434
00:27:42,182 --> 00:27:43,982
Колко можем да научим от това?

435
00:27:44,182 --> 00:27:46,662
Ами ако просто се изправим пред факта, че
Малките шансове на майор Кавалски да оцелее

436
00:27:48,182 --> 00:27:50,662
и осъзнават, че може би най-големият враг на човечеството
лицето току-що беше доставено точно до прага ни.

437
00:27:55,182 --> 00:27:56,982
Дори да го оставим да се върне през
Stargate като жест на добра воля.

438
00:27:57,182 --> 00:27:58,982
Колко бихме могли...?

439
00:27:59,182 --> 00:28:01,702
Какъв офицер сте, полковник?

440
00:28:03,182 --> 00:28:05,702
Стига да има шанс за снежна топка в ада
моят офицер ще излезе жив от тази процедура,

441
00:28:08,181 --> 00:28:09,981
ще продължим с него.

442
00:28:10,181 --> 00:28:12,661
С уважение генерал,
Чувствам, че трябва да отнеса това на началниците си.

443
00:28:14,181 --> 00:28:16,661
Аз, вероятно ще се обадя на президента

444
00:28:17,181 --> 00:28:18,981
и да получите одобрение направо от устата на коня.

445
00:28:19,180 --> 00:28:20,981
Но разбира се, продължете напред, полковник.

446
00:28:21,181 --> 00:28:22,981
Говорете с началниците си.

447
00:28:23,180 --> 00:28:25,701
Междувременно хора, нека свършим работата

448
00:28:41,180 --> 00:28:42,980
Усещате ли новата упойка

449
00:28:43,179 --> 00:28:45,700
работи ли по-добре от последния, който пробвахме?

450
00:28:46,179 --> 00:28:46,980
да

451
00:28:47,179 --> 00:28:49,700
Но не сте сигурни?

452
00:28:50,179 --> 00:28:52,659
Изобщо няма комуникация
между теб и симбиота?

453
00:28:55,179 --> 00:28:57,699
Джафа не комуникира
с гоа'улда, който носи.

454
00:29:00,179 --> 00:29:01,979
Ами стискайте палци.

455
00:29:02,179 --> 00:29:04,659
Сестро, можете да спрете това интравенозно и да го пуснете
пациентът, ще отидем с този..

456
00:29:11,178 --> 00:29:12,978
Приготвят се.

457
00:29:13,179 --> 00:29:15,698
Крайно време е

458
00:29:16,178 --> 00:29:17,979
Как е болката?

459
00:29:18,178 --> 00:29:20,658
Може би просто свиквам.

460
00:29:22,178 --> 00:29:24,658
Слушай Джак, ако това не проработи...

461
00:29:25,178 --> 00:29:26,978
Хей, хайде, това е разходка за торта.

462
00:29:27,177 --> 00:29:29,697
Боли ме да говориш, млъкни ли
за секунда?

463
00:29:32,177 --> 00:29:34,657
Искам да ме кремират.

464
00:29:35,177 --> 00:29:37,697
Не искам да има нищо
останало от това нещо вътре в мен.

465
00:29:39,177 --> 00:29:40,977
Уверете се, нали?

466
00:29:41,177 --> 00:29:42,977
Вижте, може ли да не говорим за това?

467
00:29:43,177 --> 00:29:45,696
Кога ще говоря за това Джак,

468
00:29:46,177 --> 00:29:47,977
това може да е последният ми разговор?

469
00:29:48,176 --> 00:29:50,656
О, да плача на глас,
това не е последният ти разговор.

470
00:29:53,177 --> 00:29:55,697
Хей, говорих с доктора,
той ми каза шансовете.

471
00:29:57,177 --> 00:29:58,977
Не ми говори глупости.

472
00:29:59,176 --> 00:30:01,696
Добре, това е последният ни разговор.

473
00:30:02,176 --> 00:30:04,656
Ще се откажете от някои
друга планета все пак.

474
00:30:05,176 --> 00:30:07,696
Да, P3A575.

475
00:30:08,176 --> 00:30:10,655
Каквото и да е.

476
00:30:11,176 --> 00:30:13,695
Това щеше да е първата ми истинска команда.

477
00:30:15,176 --> 00:30:16,975
Очаквах го с нетърпение.

478
00:30:17,175 --> 00:30:19,696
Все още можеш, Чарли.

479
00:30:20,175 --> 00:30:22,655
Всичко ме вързаха тук.

480
00:30:24,175 --> 00:30:26,655
Дай ми ръката си.

481
00:30:32,175 --> 00:30:34,655
Искам да знаеш, каквото и да се случи,

482
00:30:37,174 --> 00:30:39,695
за мен беше чест да служа с вас.

483
00:30:46,175 --> 00:30:48,654
Слушай, трябва да те питам нещо.
Не ми е лесно.

484
00:30:50,174 --> 00:30:52,654
Ние сме приятели.

485
00:30:55,174 --> 00:30:57,694
Ако не успееш...

486
00:30:59,174 --> 00:31:01,693
мога ли да получа вашето стерео?

487
00:31:03,174 --> 00:31:05,693
Какво.

488
00:31:08,173 --> 00:31:10,653
Боли ме да се смея.

489
00:31:12,173 --> 00:31:13,973
добре ли си

490
00:31:14,173 --> 00:31:16,653
Никога по-добре.

491
00:31:31,172 --> 00:31:33,692
Въздържах се от употребата на упойка
докато може да се приложи

492
00:31:34,172 --> 00:31:36,651
както на пациента, така и на
създание едновременно.

493
00:31:39,172 --> 00:31:41,692
Майор Кавалски, тръгваме
за да започнете операцията.

494
00:31:43,172 --> 00:31:44,972
готови ли сте

495
00:31:45,171 --> 00:31:47,691
Искам да кажа нещо.

496
00:31:48,172 --> 00:31:49,971
Генерал Хамънд, сър.

497
00:31:50,171 --> 00:31:51,971
Тук съм сине.

498
00:31:52,171 --> 00:31:54,651
Ако това не работи,
Искам да дадеш заповедта.

499
00:31:57,171 --> 00:31:59,691
Искам да се събудя като мен или изобщо да не се събудя.

500
00:32:05,171 --> 00:32:07,690
Имаш думата ми, синко.

501
00:32:10,170 --> 00:32:12,650
Скалпел.

502
00:32:20,170 --> 00:32:22,650
Инжектиране на анестезия.

503
00:32:26,169 --> 00:32:28,649
Добре. Стартирайте часовника.

504
00:32:32,170 --> 00:32:34,650
Правя първия разрез.

505
00:32:42,169 --> 00:32:44,649
Разделяне на първичните прикрепващи ганглии
паразитът към гръбначния мозък сега.

506
00:32:50,168 --> 00:32:52,648
Излиза по-лесно, отколкото се надявах.

507
00:32:53,169 --> 00:32:55,688
Трябва да е упойката.

508
00:32:56,169 --> 00:32:57,969
Поне върви добре.

509
00:32:58,168 --> 00:32:59,968
Това е фантастично.

510
00:33:00,169 --> 00:33:02,648
Ако можем да обърнем случилото се с майора,
тогава все още има шанс за Sha're.

511
00:33:04,168 --> 00:33:05,968
Да се ​​надяваме.

512
00:33:06,168 --> 00:33:08,648
Ганглиите все още се свиват периодично

513
00:33:13,168 --> 00:33:15,687
Очевидно все още изглежда, че има
някакъв признак на живот в този симбиот.

514
00:33:19,167 --> 00:33:21,688
Не знам как. ножици.

515
00:33:30,167 --> 00:33:32,647
Има тънки нишки
разширяване нагоре и в мозъка.

516
00:33:34,167 --> 00:33:36,647
Ще ги разкъсам.

517
00:33:44,166 --> 00:33:45,966
Дръж го неподвижно!

518
00:33:46,166 --> 00:33:48,646
какво се случва

519
00:33:50,166 --> 00:33:52,646
не знам сър,
Не мисля, че е нещо, което съм направил.

520
00:33:54,166 --> 00:33:55,966
Бих искал да продължа.

521
00:33:56,165 --> 00:33:57,965
Колко още?

522
00:33:58,166 --> 00:34:00,646
Почти готово.

523
00:34:04,165 --> 00:34:06,645
почти.

524
00:34:19,165 --> 00:34:21,684
Сега го вадя.

525
00:34:36,164 --> 00:34:38,644
Мисля, че успяхме.

526
00:34:40,164 --> 00:34:41,963
Затвори за мен.

527
00:34:42,164 --> 00:34:44,644
браво на всички

528
00:34:50,164 --> 00:34:52,644
Точно така Дороти.
Всичко беше сън.

529
00:34:53,163 --> 00:34:55,683
Можете ли да движите пръстите си. Пръстите на краката.?

530
00:34:57,163 --> 00:34:59,683
хей

531
00:35:01,162 --> 00:35:03,683
Поздравления, майоре, вече го направихте
надхвърли и най-смелите ми очаквания.

532
00:35:10,163 --> 00:35:12,643
жаден.

533
00:35:18,162 --> 00:35:20,642
тук Спокойно голямо момче.
Вече няма да пиеш за двама.

534
00:35:24,162 --> 00:35:24,962
Направих го.

535
00:35:25,161 --> 00:35:27,682
Виж, казах ти.
Парче торта.

536
00:35:33,161 --> 00:35:35,681
Чух, че операцията е приключила
успех, сър. честито

537
00:35:37,161 --> 00:35:38,961
И имам заповед да се върна в Лангли.

538
00:35:39,161 --> 00:35:40,961
Не позволявайте на вратата да ви удари задника
на излизане.

539
00:35:41,161 --> 00:35:43,680
С Teal'c, сър, имам неговия
командировъчните заповеди също.

540
00:35:45,161 --> 00:35:46,961
Разбираш без неговото съдействие
при намиране на анестетик,

541
00:35:47,161 --> 00:35:49,681
операцията може да е била неуспешна.

542
00:35:50,160 --> 00:35:50,960
Мисля, че му дължим нещо за това.

543
00:35:51,161 --> 00:35:52,961
За съжаление, Teal'c е сега
носещ единствения

544
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
живи гоа'улди, достъпни за изучаване
и трябва да го проучим, сър,

545
00:35:55,161 --> 00:35:57,680
не правете грешка в това.

546
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
Тези извънземни са може би най-великите
заплаха, която тази страна някога е познавала.

547
00:36:01,160 --> 00:36:02,960
Наясно съм със заплахата, полковник.

548
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
Това съоръжение е на първа линия.
Това е причината тази команда да съществува.

549
00:36:07,160 --> 00:36:09,680
Ние просто се занимаваме с нещата
различно тук.

550
00:36:10,159 --> 00:36:12,639
виждам..

551
00:36:13,159 --> 00:36:14,959
добре, аз ще направя транспорта
уговорки сутрин.

552
00:36:15,160 --> 00:36:17,680
Вие правите това.

553
00:36:22,159 --> 00:36:24,639
Както и да е, вероятно е полковник Кенеди
ще иска да го вземе със себе си.

554
00:36:25,159 --> 00:36:26,959
така че ако искате да го видите веднъж преди...

555
00:36:27,159 --> 00:36:28,959
За това ли говориш
нещо в главата ми?

556
00:36:29,159 --> 00:36:30,959
Даниел смята, че е очарователно.

557
00:36:31,159 --> 00:36:32,959
Просто си помислих, че може да искате да го видите.

558
00:36:33,159 --> 00:36:34,959
Нееее благодаря

559
00:36:35,158 --> 00:36:37,679
Хей, току що чух.
Изпращат Тийл'к до Лангли.

560
00:36:38,158 --> 00:36:40,638
- Кенеди го взема със себе си.
- Какво? за какво?

561
00:36:41,158 --> 00:36:42,958
Проучване. Това е думата на Кенеди.

562
00:36:43,158 --> 00:36:44,958
вярно Като проклет лабораторен плъх.

563
00:36:45,158 --> 00:36:47,678
Очевидно етиката на Кенеди е избирателна.

564
00:36:54,158 --> 00:36:56,637
Слушайте, в случай че полковникът
не мога да го разкажа,

565
00:36:57,158 --> 00:36:59,677
Бих искал минута насаме с Тийл'к
преди да го изпратят.

566
00:37:00,158 --> 00:37:01,958
Той ми помогна да преживея това.

567
00:37:02,157 --> 00:37:03,957
Трябва да му благодаря.

568
00:37:04,158 --> 00:37:06,638
Добре, мисля, че това може да се уреди.

569
00:37:18,157 --> 00:37:20,637
Хей, ела тук.

570
00:37:21,157 --> 00:37:23,676
Нека се ръкувам с човека
който помогна да спася живота ми.

571
00:37:34,156 --> 00:37:36,636
Бих искал минута насаме с моя приятел.

572
00:37:40,155 --> 00:37:42,635
Ще направя поръчка,
това кара ли те да се чувстваш по-добре?

573
00:37:57,155 --> 00:37:59,675
Яфа! Това, което премахнаха
беше просто мъртва обвивка.

574
00:38:01,155 --> 00:38:03,675
Вече бях станал едно цяло с домакина.

575
00:38:04,154 --> 00:38:05,954
Давам ти този шанс:

576
00:38:06,155 --> 00:38:08,635
Служи ми и ще живееш.

577
00:38:12,154 --> 00:38:13,954
аз нямам

578
00:38:14,154 --> 00:38:16,634
Тогава умрете.

579
00:38:31,153 --> 00:38:32,953
Полковник, правя всичко по силите си.

580
00:38:33,154 --> 00:38:35,673
Тъй като той не е роден на тази конкретна планета,
той вече няма никакви права, това ли е.

581
00:38:39,153 --> 00:38:41,673
Махай се!

582
00:38:43,153 --> 00:38:45,673
майор!

583
00:39:02,152 --> 00:39:04,632
какво стана

584
00:39:07,152 --> 00:39:09,672
Гоа'улд спечели.
Пое контрола над него.

585
00:39:10,152 --> 00:39:12,632
- Как?
- Измами ни.

586
00:39:35,151 --> 00:39:37,670
Яфа! Кал Шак!

587
00:39:38,151 --> 00:39:40,630
Не можете да преминете.

588
00:39:43,150 --> 00:39:45,670
- Какво?
- Той определи координатите за Чулак.

589
00:39:54,149 --> 00:39:55,949
Той зададе автоматичното унищожение
последователност на безопасността.

590
00:39:56,150 --> 00:39:56,950
Откъде му е кодът?

591
00:39:57,149 --> 00:39:59,669
Не знам, но ми трябват две класирания
офицери за отмяна и вие сте това.

592
00:40:19,149 --> 00:40:21,669
Добре, това го направи.
Отворете взривните врати.

593
00:40:26,148 --> 00:40:28,628
Тийл'к! Дръжте го там!

594
00:40:32,148 --> 00:40:34,628
Затвори го! Сега!

595
00:41:13,146 --> 00:41:15,666
Той беше твой приятел.

596
00:41:17,146 --> 00:41:19,666
Приятелят ми умря на масата.

597
00:41:38,145 --> 00:41:40,625
Ако не друго, фактът, че знаеше
как да зададете кода за автоматично унищожаване

598
00:41:41,145 --> 00:41:43,665
доказва, че има надежда за Sha're и Skaara.

599
00:41:44,145 --> 00:41:44,944
как?

600
00:41:45,145 --> 00:41:46,945
Защото само Кавалски можеше
са знаели този код.

601
00:41:47,144 --> 00:41:49,665
Значи нещо от домакина трябва да оцелее?

602
00:41:55,144 --> 00:41:57,664
О, абсолютно. Хубаво е да чуя....

603
00:41:59,144 --> 00:42:01,664
О, по всяко време, сър, просто слезте долу,
ще се радваме да ни има.

604
00:42:04,143 --> 00:42:06,623
Е, по дяволите, сър, той е точно тук,
защо не му кажеш сам.

605
00:42:08,143 --> 00:42:10,623
Сигурен съм, че би искал да го чуе от теб.

606
00:42:12,143 --> 00:42:14,623
Да, г-н президент?

607
00:42:15,143 --> 00:42:15,943
Да, сър.

608
00:42:16,143 --> 00:42:18,623
Полковник О'Нийл,
SG-1 готов ли е за изпращане?

609
00:42:19,143 --> 00:42:19,943
Ние сме, сър.

610
00:42:20,143 --> 00:42:22,623
Тогава трябва да изберете стандарт
разузнавателна мисия на P3575.

611
00:42:23,143 --> 00:42:25,663
Да, сър.

612
00:42:28,143 --> 00:42:29,942
Отчитане по поръчка.

613
00:42:30,143 --> 00:42:32,623
- Сър... сър е.

614
00:42:33,143 --> 00:42:33,942
господине

615
00:42:34,143 --> 00:42:36,623
Добре дошъл на борда сине.

616
00:42:38,143 --> 00:42:40,623
MALP отчита условията
на планетата са благоприятни.

617
00:42:47,142 --> 00:42:47,942
добре?

618
00:42:57,680 --> 00:43:02,680
Синхронизация на _IceMan01_

619
00:43:03,000 --> 00:43:06,118
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net